1 00:00:01,235 --> 00:00:02,670 Prejšnja oddaja To smo mi... 2 00:00:02,703 --> 00:00:03,737 REBECCA: Jack! 3 00:00:03,771 --> 00:00:05,839 -Ne, mama, mama, ne! -Jack! 4 00:00:05,873 --> 00:00:07,975 BETH: Veš, ko si imel vaš prvi zlom, 5 00:00:08,008 --> 00:00:09,410 mislil si, da bo tako 6 00:00:09,443 --> 00:00:11,879 - edini. - Cenim tvojo skrb. 7 00:00:11,912 --> 00:00:13,181 Ampak jaz sem v redu. 8 00:00:13,214 --> 00:00:14,915 V redu, skrbi me da smo samo 9 00:00:14,948 --> 00:00:16,684 ena velika čustvena stvar od tega dogajanja-- 10 00:00:16,717 --> 00:00:18,352 Beth, v redu sem. 11 00:00:18,386 --> 00:00:20,821 Videti je, da imate blaga kognitivna okvara. 12 00:00:20,854 --> 00:00:23,557 Stvari bi se lahko začele poslabšati. 13 00:00:23,591 --> 00:00:24,925 Oprosti, da te kar naprej sprašujem 14 00:00:24,958 --> 00:00:27,027 -da to zadržiš zase. -Razumem. 15 00:00:27,061 --> 00:00:28,329 BETH: Hej srček. 16 00:00:28,362 --> 00:00:29,430 RANDALL: hej 17 00:00:30,698 --> 00:00:31,832 kako si 18 00:00:31,865 --> 00:00:34,535 Zdržim tam. 19 00:00:34,568 --> 00:00:38,206 Zagrabil bom vodo, potem pa grem v posteljo. 20 00:00:47,948 --> 00:00:49,750 (Kate se hihita) (Rebecca kašlja) 21 00:00:49,783 --> 00:00:53,020 V redu, morda ne bi smeli so jih prebrali Hop on Pop. 22 00:00:53,053 --> 00:00:55,389 Daj no, dr. Seuss jih vedno uspava. 23 00:00:55,423 --> 00:00:57,625 V redu, dekle Katie, pridi. 24 00:00:57,658 --> 00:00:58,892 Pojdimo gor in na njih, gor in na njih! 25 00:00:58,926 --> 00:01:00,128 -Ne, ne! -Ja, ja. 26 00:01:00,161 --> 00:01:01,562 Daj no, hrošč, daj, daj, daj. 27 00:01:01,595 --> 00:01:03,864 -Danes greš z mamo. -Oh, greva spat. 28 00:01:03,897 --> 00:01:05,599 V redu, gospodje, zadnja 29 00:01:05,633 --> 00:01:08,068 pod rjuhami je umazano, smrdljivo, gnilo jajce. 30 00:01:08,102 --> 00:01:10,571 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 31 00:01:10,604 --> 00:01:15,276 Oh, prva noč v tvojih velikih posteljah. 32 00:01:15,309 --> 00:01:18,146 (smooches) Ja, v redu, tudi jaz te imam rad. 33 00:01:20,681 --> 00:01:22,150 lahko noc 34 00:01:22,183 --> 00:01:23,517 (smooches) 35 00:01:26,787 --> 00:01:28,356 Spite kot kralji. 36 00:01:39,467 --> 00:01:42,303 In čas. Srček, povem ti, ti pobrijte nekaj minut, 37 00:01:42,336 --> 00:01:44,004 pridružil se mi boš na lestvici najboljših. 38 00:01:44,037 --> 00:01:45,939 Se hecaš? veš, prisilila me je peti Wham!, 39 00:01:45,973 --> 00:01:47,741 in nato Queen kot bis. 40 00:01:47,775 --> 00:01:49,143 -Uh-huh. (kašljanje) 41 00:01:49,177 --> 00:01:51,345 Veš, zakaj pa ne pokliči noč? 42 00:01:51,379 --> 00:01:53,147 -Kaj? -Ja, vzemi zdravilo proti kašlju, 43 00:01:53,181 --> 00:01:55,015 -in se samo onesvestiš. (smeh) 44 00:01:55,048 --> 00:01:56,684 -Kaj? -Oprosti. 45 00:01:56,717 --> 00:01:59,820 Pravzaprav misliš na te tri boš spal? 46 00:01:59,853 --> 00:02:01,355 S popolnoma novimi posteljami 47 00:02:01,389 --> 00:02:03,957 in veliki trije ločitvena tesnoba? 48 00:02:03,991 --> 00:02:05,359 Karkoli se zgodi, Lahko prenesem, v redu? 49 00:02:05,393 --> 00:02:07,094 -V redu. -Skuhal bom lonček kave. 50 00:02:07,127 --> 00:02:08,762 Izposodil sem The Shining. v redu sem. 51 00:02:08,796 --> 00:02:10,431 Ne, tudi jaz sem v redu. v redu sem 52 00:02:10,464 --> 00:02:12,966 Sploh nisem utrujena. prisežem 53 00:02:13,000 --> 00:02:15,403 (smrčanje) 54 00:02:19,673 --> 00:02:21,675 (smooches) 55 00:02:24,745 --> 00:02:26,747 * 56 00:02:38,025 --> 00:02:40,728 (godrnja) 57 00:02:40,761 --> 00:02:42,663 Bud, ne bi smel biti gor. 58 00:02:42,696 --> 00:02:45,399 Očka, strah me je. 59 00:02:45,433 --> 00:02:48,236 Ničesar ni biti prestrašen, prijatelj. 60 00:02:48,269 --> 00:02:50,704 Da, obstaja. 61 00:02:59,213 --> 00:03:00,948 Nočem težav. 62 00:03:02,049 --> 00:03:03,784 v redu 63 00:03:05,286 --> 00:03:06,820 kaj hočeš 64 00:03:06,854 --> 00:03:07,921 denar? 65 00:03:07,955 --> 00:03:09,990 Uh, v redu, jaz-jaz-jaz... 66 00:03:10,023 --> 00:03:12,192 Imam denar, v redu? 67 00:03:12,226 --> 00:03:14,194 Lahko imaš moje... 68 00:03:17,531 --> 00:03:19,267 Sem mestni svetnik. 69 00:03:19,300 --> 00:03:20,734 To bi moral vedeti. 70 00:03:20,768 --> 00:03:22,570 In ti si v mojem domu. 71 00:03:22,603 --> 00:03:25,005 Obstajajo varnostne kamere povsod. 72 00:03:25,038 --> 00:03:28,208 Ste že sprožili tihi alarm. 73 00:03:28,242 --> 00:03:31,345 Pojdi zdaj, mogoče se izogneš policajem. 74 00:03:31,379 --> 00:03:32,613 hej 75 00:03:32,646 --> 00:03:34,382 Če ostaneš, 76 00:03:34,415 --> 00:03:36,750 ne boš mimo mene. 77 00:03:49,963 --> 00:03:52,400 (drhtavi vdihi) 78 00:03:56,804 --> 00:03:58,806 * 79 00:04:03,977 --> 00:04:05,879 (grmenje) 80 00:04:05,913 --> 00:04:07,481 (strele) 81 00:04:07,515 --> 00:04:09,950 (veter piha) 82 00:04:12,453 --> 00:04:14,455 Živjo, mama, mama. 83 00:04:14,488 --> 00:04:15,589 mama? 84 00:04:15,623 --> 00:04:17,057 hej Hej, hej, mama! 85 00:04:17,090 --> 00:04:18,992 Daj no, pojdi ven od strele. 86 00:04:19,026 --> 00:04:21,295 Prosim, prosim! Pridi, mama! Prosim pridi v hišo, mama. 87 00:04:21,329 --> 00:04:23,497 Prosim, mama! 88 00:04:26,334 --> 00:04:28,336 (mrmranje) 89 00:04:28,369 --> 00:04:29,503 mama! 90 00:04:29,537 --> 00:04:31,271 Mami, prosim! Lahko, prosim?! 91 00:04:31,305 --> 00:04:32,806 Ali me ne slišiš, mama?! 92 00:04:32,840 --> 00:04:34,007 Mama, mama! 93 00:04:35,676 --> 00:04:37,411 (godrnja) 94 00:04:37,445 --> 00:04:38,679 mama! 95 00:04:38,712 --> 00:04:40,180 Mami, prosim! 96 00:04:40,213 --> 00:04:42,215 (kašlja) 97 00:04:43,684 --> 00:04:45,953 * 98 00:04:45,986 --> 00:04:47,588 (bujenje alarma) 99 00:04:47,621 --> 00:04:49,623 (sopiha, sopiha) 100 00:04:56,464 --> 00:04:58,499 (nerazločno klepetanje) 101 00:04:58,532 --> 00:04:59,767 (trkanje) 102 00:04:59,800 --> 00:05:01,001 - Takoj moramo iti! -Randall? 103 00:05:01,034 --> 00:05:02,169 Pomiri se, to je samo vaja. 104 00:05:02,202 --> 00:05:03,671 -Pojdiva, prosim. -Hej... 105 00:05:03,704 --> 00:05:06,106 Hej, hej, hej! Stop, stop, stop za trenutek. 106 00:05:06,139 --> 00:05:08,476 Hej, poglej me, poglej me. To je samo vaja. 107 00:05:08,509 --> 00:05:10,043 V redu, tam je, ni ognja. 108 00:05:10,077 --> 00:05:11,144 To je... 109 00:05:11,178 --> 00:05:12,880 to je samo vaja. 110 00:05:15,716 --> 00:05:17,718 Uh, pridi sem. 111 00:05:22,423 --> 00:05:24,425 Mi smo v redu. 112 00:05:25,426 --> 00:05:27,861 (nerazločen radijski klepet) 113 00:05:29,663 --> 00:05:31,198 ČLOVEK: Svetnik? 114 00:05:32,733 --> 00:05:35,102 Svetnik Pearson? 115 00:05:36,169 --> 00:05:38,038 (odčisti grlo) 116 00:05:38,071 --> 00:05:39,740 Oprostite, poročnik. 117 00:05:39,773 --> 00:05:41,174 Kaj je bilo to? 118 00:05:41,208 --> 00:05:42,743 Samo povem, da smo preveril hišo. 119 00:05:42,776 --> 00:05:44,545 Zdi se, da nič ne manjka. 120 00:05:44,578 --> 00:05:46,346 Spodaj smo pobrisali prah. 121 00:05:46,380 --> 00:05:47,915 - In zgoraj lahko pobrišemo prah. -Ni potrebe. 122 00:05:47,948 --> 00:05:49,750 - Ujela sem ga, ko je vstopil. -V redu. 123 00:05:49,783 --> 00:05:52,085 In opažam, da nimaš varnostni sistem. 124 00:05:52,119 --> 00:05:53,654 Zelo priporočam namestitev enega. 125 00:05:53,687 --> 00:05:56,557 bom Uh, bil sem kar pomeni, pravzaprav. 126 00:05:56,590 --> 00:05:58,526 Pravkar smo bili zaposleni z ... 127 00:05:58,559 --> 00:06:00,227 -Jaz bom opravil. -V redu. 128 00:06:00,260 --> 00:06:02,563 Uh, če mi oprostite, moja žena je zgoraj 129 00:06:02,596 --> 00:06:04,432 pomirimo naša dekleta-- Moram jih iti preverit. 130 00:06:04,465 --> 00:06:06,366 seveda Skoraj smo končali. 131 00:06:06,400 --> 00:06:07,901 Uh, svetnik. 132 00:06:09,637 --> 00:06:12,039 Nočem biti alarmant, ampak domači vsiljivci 133 00:06:12,072 --> 00:06:14,374 se pogosto vrnejo isto noč ali naslednjo noč 134 00:06:14,408 --> 00:06:17,911 saj je veliko družin preveč razburjen, da bi ostal doma. 135 00:06:17,945 --> 00:06:20,113 Imeli bomo policijski avto objavljen spredaj, ampak... 136 00:06:20,147 --> 00:06:21,449 samo v vednost. 137 00:06:22,616 --> 00:06:23,784 -To je dobro vedeti. -V redu. 138 00:06:23,817 --> 00:06:25,085 -Hvala. -Staviš. 139 00:06:25,118 --> 00:06:27,387 (nerazločen policijski radio prenos) 140 00:06:35,796 --> 00:06:37,431 ANNIE: Kaj je hotel? 141 00:06:37,465 --> 00:06:39,433 Verjetno samo išče denar. 142 00:06:39,467 --> 00:06:41,935 veš, ne bi nas poškodoval. 143 00:06:41,969 --> 00:06:43,871 Zato je pobegnil ko je zagledal očeta. 144 00:06:43,904 --> 00:06:45,272 ANNIE: Kaj če se vrne? 145 00:06:45,305 --> 00:06:46,874 Draga, to je ... 146 00:06:46,907 --> 00:06:48,942 to se ne bo zgodilo. 147 00:06:48,976 --> 00:06:51,411 kako veš 148 00:06:54,515 --> 00:06:57,951 Uh, ker smo zdaj v velikem mestu. 149 00:06:57,985 --> 00:06:59,453 Policaji so kot 150 00:06:59,487 --> 00:07:02,122 Maščevalci tukaj in ... 151 00:07:02,155 --> 00:07:05,459 ja In oče verjetno ga za vedno prestrašil 152 00:07:05,493 --> 00:07:06,727 s svojimi groznimi šalami. 153 00:07:06,760 --> 00:07:07,895 ha-ha-ha. 154 00:07:07,928 --> 00:07:10,163 So pridobljen okus. 155 00:07:10,197 --> 00:07:12,766 Beth, se lahko pogovoriva na hodniku? 156 00:07:12,800 --> 00:07:13,767 ja 157 00:07:13,801 --> 00:07:15,803 si v redu 158 00:07:18,872 --> 00:07:20,841 si v redu 159 00:07:20,874 --> 00:07:23,410 ja ti? 160 00:07:23,443 --> 00:07:25,813 Tako dobro, kot je mogoče pričakovati, predvidevam 161 00:07:25,846 --> 00:07:27,080 v redu 162 00:07:27,114 --> 00:07:28,582 Uh, 7:00 zjutraj. 163 00:07:28,616 --> 00:07:30,651 Nihče ne gre nazaj v posteljo. 164 00:07:30,684 --> 00:07:33,821 Moral bi vzeti dekleta in se nocoj prijavi v hotel. 165 00:07:33,854 --> 00:07:35,288 Poskusi se malo spočiti. 166 00:07:35,322 --> 00:07:37,190 Hotel? Zakaj? 167 00:07:37,224 --> 00:07:38,826 Uh, samo zaradi varnosti. 168 00:07:38,859 --> 00:07:40,794 Policist je omenil da včasih 169 00:07:40,828 --> 00:07:42,963 ti fantje se vrnejo dve noči zapored. 170 00:07:42,996 --> 00:07:44,364 -O moj bog. št. -samo... 171 00:07:44,397 --> 00:07:45,633 Uh, moraš iti z nami. 172 00:07:45,666 --> 00:07:46,834 Ne bom te pustil samega tukaj. 173 00:07:46,867 --> 00:07:48,335 -Beth. -Nisem, Randall. 174 00:07:48,368 --> 00:07:50,270 Beth, jaz ostajam. 175 00:07:50,303 --> 00:07:52,540 Moram popraviti okno, poskrbite 176 00:07:52,573 --> 00:07:54,474 varnostni sistem se namesti. 177 00:07:54,508 --> 00:07:56,510 Nočem deklet izpostavljeni temu. 178 00:07:56,544 --> 00:07:58,646 In želim se prepričati hiša je spet normalna 179 00:07:58,679 --> 00:08:00,113 preden prideš domov, prav? 180 00:08:00,147 --> 00:08:01,348 hej 181 00:08:01,381 --> 00:08:02,616 -Poslušaj me. (vzdihne) 182 00:08:02,650 --> 00:08:05,452 Zapuščajo policijski avto zunaj. 183 00:08:05,485 --> 00:08:07,454 Če je ta tip dovolj neumen vrniti se, 184 00:08:07,487 --> 00:08:10,457 imel bo opravka z mano in Tessina T-ball palica. 185 00:08:10,490 --> 00:08:12,225 (posmehuje se) Ne vem, kako lahko 186 00:08:12,259 --> 00:08:13,894 šali se v takem času. 187 00:08:13,927 --> 00:08:17,464 Kaj? Vse kar pravim je to ukvarjati se bo moral z mojo palico 188 00:08:17,497 --> 00:08:19,700 in te puške. 189 00:08:19,733 --> 00:08:21,134 Mm. 190 00:08:21,168 --> 00:08:22,870 -Veš kaj govorim? -ANNIE: Mama? 191 00:08:24,772 --> 00:08:27,007 Ja, srček. 192 00:08:35,348 --> 00:08:38,351 (veter piha) 193 00:08:38,385 --> 00:08:41,354 (škripajoče) 194 00:08:41,388 --> 00:08:43,791 (sirena zavija v daljavi) 195 00:09:06,647 --> 00:09:08,649 (kliki stikala) 196 00:09:20,127 --> 00:09:21,762 Mandljev liker crème pat? 197 00:09:21,795 --> 00:09:25,365 (zadušen jok) -V redu je. V redu je. 198 00:09:25,398 --> 00:09:28,301 PRUE LEITH: Zelo je lep in močan. Obožujem to. 199 00:09:28,335 --> 00:09:29,870 PAUL HOLLYWOOD: Marcipan je dober. 200 00:09:29,903 --> 00:09:31,204 Čokolada je dobra. 201 00:09:31,238 --> 00:09:32,906 -Želeji so dobri. (izdihne) 202 00:09:32,940 --> 00:09:35,575 -Pecivo ni tako. -KIM-JOY HEWLETT: Mm-hmm. 203 00:09:35,609 --> 00:09:37,811 -HOLLYWOOD: Hvala, Kim-Joy. - Najlepša hvala. (vzdihne) 204 00:09:37,845 --> 00:09:40,247 SANDI TOKSVIG: Naj ti pomagam. 205 00:09:40,280 --> 00:09:42,683 -V redu je. (TV nerazločno nadaljuje) 206 00:09:45,285 --> 00:09:46,954 (izdihne) 207 00:09:48,822 --> 00:09:51,258 (telefon zvoni) 208 00:09:53,927 --> 00:09:55,462 Ste vstali? 209 00:09:55,495 --> 00:09:58,098 Zakaj so vaša besedila tako formalna? 210 00:09:58,131 --> 00:09:59,499 Karkoli že. 211 00:09:59,532 --> 00:10:01,001 Sem te ujel na snemanju? 212 00:10:01,034 --> 00:10:03,136 Ne, uh, končal sem moje ponovno snemanje sinoči. 213 00:10:03,170 --> 00:10:04,972 Pravzaprav nisem v L.A. 214 00:10:05,005 --> 00:10:06,807 Oh. kje si 215 00:10:06,840 --> 00:10:09,442 domov. ali, no, kar je bilo nekoč vseeno doma. 216 00:10:09,476 --> 00:10:12,445 Sem v Pittsburghu delati nekaj 217 00:10:12,479 --> 00:10:14,347 totalno neumno. 218 00:10:14,381 --> 00:10:17,284 Prav ali morda ne. Mogoče je tako ... 219 00:10:17,317 --> 00:10:20,654 noro, da je dejansko razumno. 220 00:10:20,688 --> 00:10:22,823 Grem na pogreb. 221 00:10:22,856 --> 00:10:24,591 Čigav? 222 00:10:24,624 --> 00:10:27,795 (vzdihne) Sophieina mama je umrla. 223 00:10:27,828 --> 00:10:29,529 Oh, prekleto. 224 00:10:29,562 --> 00:10:31,331 Si dobro? 225 00:10:31,364 --> 00:10:33,466 kdo ve Kaj pa ti? 226 00:10:33,500 --> 00:10:36,536 Nekdo je vlomil v našo hišo včeraj zvečer. 227 00:10:36,569 --> 00:10:38,305 Kaj? Ali so vsi v redu? 228 00:10:38,338 --> 00:10:40,107 Ja, vsi so v redu. 229 00:10:40,140 --> 00:10:41,675 Prosim, ne povej mami ali Kate. 230 00:10:41,709 --> 00:10:43,276 Nočem, da bi kdo skrbel. 231 00:10:43,310 --> 00:10:44,477 v redu Ja, ne. 232 00:10:44,511 --> 00:10:46,346 Joj, Randall, kaj se je zgodilo? 233 00:10:46,379 --> 00:10:50,818 Uh, prišel sem domov z letališča okoli 2:00 sinoči, 234 00:10:50,851 --> 00:10:52,285 preveril pri družini, 235 00:10:52,319 --> 00:10:54,387 prišel dol za kozarec vode, 236 00:10:54,421 --> 00:10:57,825 in bam-- bil sem iz oči v oči 237 00:10:57,858 --> 00:11:00,127 s Christianom Slaterjem grozljiv dvojnik. 238 00:11:00,160 --> 00:11:01,729 Vau. 239 00:11:01,762 --> 00:11:02,896 ja 240 00:11:02,930 --> 00:11:04,798 Nekako me je razjezilo. 241 00:11:04,832 --> 00:11:06,734 Od kod prihajaš? 242 00:11:06,767 --> 00:11:08,501 huh 243 00:11:08,535 --> 00:11:11,204 Letališče-- od kod si prihajal? 244 00:11:11,238 --> 00:11:13,473 Oh, bilo je ... 245 00:11:13,506 --> 00:11:15,408 Bil sem v službi. 246 00:11:15,442 --> 00:11:18,411 Šlo je za zbiranje sredstev v Bostonu. 247 00:11:18,445 --> 00:11:20,313 Stari, to je... dolgočasno je. 248 00:11:20,347 --> 00:11:21,849 Moral bi te izpustiti. 249 00:11:21,882 --> 00:11:23,383 Si prepričan? 250 00:11:23,416 --> 00:11:25,886 Želite malo poklepetati? 251 00:11:25,919 --> 00:11:28,221 Prenesite stari verbalni nogomet naprej in nazaj? 252 00:11:28,255 --> 00:11:29,857 Hej, preverjanje dežja. 253 00:11:29,890 --> 00:11:32,225 Hvala, Kev. Uh, ne potrebujem ulova. 254 00:11:32,259 --> 00:11:33,861 Moram se naspati. 255 00:11:33,894 --> 00:11:35,528 Srečno v Pittsburghu. 256 00:11:35,562 --> 00:11:37,397 Hvala, stari. Noč. 257 00:11:37,430 --> 00:11:39,066 Noč. 258 00:11:47,941 --> 00:11:50,010 Mami, tega ne morem dobiti delati. 259 00:11:50,043 --> 00:11:52,612 REBECCA: Daj no, Reeg, dovolj klepetanja. 260 00:11:52,645 --> 00:11:53,881 Izvedite Benjamina Bratta. 261 00:11:53,914 --> 00:11:55,282 mami 262 00:11:55,315 --> 00:11:56,784 -Oh. Prihajam. -REGIS: On je iz drame NBC 263 00:11:56,817 --> 00:11:58,418 Zakon in red. Tukaj je Benjamin... 264 00:11:58,451 --> 00:12:00,353 Ustreljeno je. 265 00:12:00,387 --> 00:12:01,922 Imate novo službo. 266 00:12:01,955 --> 00:12:03,256 Mami, potrebujemo nekaj novih aparatov. 267 00:12:03,290 --> 00:12:04,591 (vzdihne) vem 268 00:12:04,624 --> 00:12:06,894 imaš prav imaš prav 269 00:12:06,927 --> 00:12:08,428 Ne skrbi. medtem 270 00:12:08,461 --> 00:12:10,430 spodnje perilo bo suho do jutri. 271 00:12:10,463 --> 00:12:13,100 RANDALL: Nehaj jih klicati spodnje perilo. (smeh) 272 00:12:13,133 --> 00:12:15,468 Hej, pride Kev k tebi jutri rojstnodnevna večerja? 273 00:12:15,502 --> 00:12:17,137 Ker sem razmišljal o povabilu Beth. 274 00:12:17,170 --> 00:12:19,572 Ja, je. Vozi se s Sophie. 275 00:12:19,606 --> 00:12:21,408 (brnenje avtomobilskega alarma) 276 00:12:21,441 --> 00:12:23,276 REBECCA: Je to naše? 277 00:12:24,344 --> 00:12:26,279 -Ne, ne naše. (zeha) 278 00:12:26,313 --> 00:12:27,915 Ali dovolj spite? 279 00:12:27,948 --> 00:12:29,482 Ti nisi normalen ta počasen. 280 00:12:29,516 --> 00:12:31,451 Ja, v redu sem. Samo... 281 00:12:31,484 --> 00:12:33,921 KATE: si v redu Poskušal sem da te kličem vso noč. 282 00:12:33,954 --> 00:12:35,655 Imel sem najbolj čudne sanje. 283 00:12:35,688 --> 00:12:38,926 No, mislil sem, da nam bo uspelo sinoči globok potop na Patti. 284 00:12:38,959 --> 00:12:41,795 Oh. Hej, zakaj si tako jezen? 285 00:12:41,829 --> 00:12:43,797 Sem naredil kaj narobe? 286 00:12:45,032 --> 00:12:46,466 Marc... 287 00:12:48,135 --> 00:12:49,636 To ni zvenelo dobro. 288 00:12:49,669 --> 00:12:51,338 Ne. Uh... 289 00:12:51,371 --> 00:12:53,841 Ampak gledal sem kup Dawson's Creeka, 290 00:12:53,874 --> 00:12:56,776 in vsi govorijo tako, tako ... 291 00:12:56,810 --> 00:12:59,746 Oprosti, kaj si rekel o čudnih sanjah? 292 00:12:59,779 --> 00:13:02,249 -KATE: Uf. -KEVIN: "Uf"? To je lep pozdrav. 293 00:13:02,282 --> 00:13:03,516 KATE: Počakaj. 294 00:13:03,550 --> 00:13:05,685 Hej, mama? 295 00:13:06,719 --> 00:13:08,488 Živjo, fantje. 296 00:13:08,521 --> 00:13:09,789 Fantje so prišli zgodaj. 297 00:13:09,823 --> 00:13:12,625 (smeh) -Živjo! Kakšno presenečenje! 298 00:13:12,659 --> 00:13:14,161 -REBECCA: Živjo, srček. -KEVIN: Živjo. 299 00:13:14,194 --> 00:13:15,362 (vrata zaloputnejo) 300 00:13:15,395 --> 00:13:17,297 Kaj je Katein problem? 301 00:13:17,330 --> 00:13:19,199 Telefonira z Marcom. Hej, fantje. 302 00:13:19,232 --> 00:13:21,869 -Oh, še vedno hodi ta greaseball? -REBECCA: Nisem pričakovala 303 00:13:21,902 --> 00:13:23,270 fantje do jutri. 304 00:13:23,303 --> 00:13:24,637 Moj razred je bil odpovedan, 305 00:13:24,671 --> 00:13:26,306 pa smo se le odločili priti zgodaj. 306 00:13:26,339 --> 00:13:28,641 -Torej vse najboljše. -hvala. 307 00:13:28,675 --> 00:13:30,810 Kaj je s svetiščem na Randallovo luknjasto spodnje perilo? 308 00:13:30,844 --> 00:13:32,712 vidiš? Govoril sem mu vse jutro 309 00:13:32,745 --> 00:13:35,115 -da potrebuje nove spodnje perilo. - Prosim, nehaj govoriti "spodnje perilo." 310 00:13:35,148 --> 00:13:37,217 Moram v razred. 311 00:13:37,250 --> 00:13:38,618 se vidiva za tvojo rojstnodnevno večerjo. 312 00:13:38,651 --> 00:13:40,487 Počakaj. Kaj si bil rekel prej 313 00:13:40,520 --> 00:13:42,122 o čudnih sanjah? 314 00:13:42,155 --> 00:13:45,625 Samo vmesni stres. Naj te ne skrbi. 315 00:13:45,658 --> 00:13:47,861 Nehaj se dotikati mojega spodnjega perila, Kev. 316 00:13:47,895 --> 00:13:49,897 -Spodnje perilo, misliš? (Randall se zasmeje) 317 00:13:54,834 --> 00:13:56,536 (vzdihne) 318 00:13:56,569 --> 00:13:58,505 JACK: V redu je biti prestrašen včasih, prijatelj. 319 00:13:58,538 --> 00:14:00,173 MLADI RANDALL: v redu 320 00:14:00,207 --> 00:14:03,643 Res sem vesel, da si bil dovolj pogumen, da mi poveš. 321 00:14:03,676 --> 00:14:06,046 Glej, na ta način, Lahko ti pomagam popraviti. 322 00:14:19,927 --> 00:14:23,096 Oh, fant, ljubosumen sem te postelje, bud. 323 00:14:23,130 --> 00:14:27,700 Ta postelja je podobna Mustang med posteljami. 324 00:14:27,734 --> 00:14:31,538 Veste, kje je kul, je močan motor? 325 00:14:31,571 --> 00:14:33,440 Mm, točno tam. 326 00:14:36,043 --> 00:14:37,377 Kaj te je strah, Randall? 327 00:14:37,410 --> 00:14:40,113 -Pošasti. -Pošasti? 328 00:14:40,147 --> 00:14:42,782 Misliš, da ta postelja ni varen pred pošastmi? 329 00:14:42,815 --> 00:14:44,517 -Ne. -Ne? 330 00:14:44,551 --> 00:14:46,786 Randall, tega ni kot pošasti. 331 00:14:46,819 --> 00:14:49,689 -Da, obstaja. -Ne, ni. 332 00:14:49,722 --> 00:14:53,626 Ampak recimo, da obstaja. 333 00:14:53,660 --> 00:14:55,762 Mislite, da lahko premagati očeta? 334 00:14:55,795 --> 00:14:58,598 -Uh-uh. -Jaz tudi ne. 335 00:14:58,631 --> 00:15:01,401 Kaj pa ... kaj pa jaz samo... 336 00:15:01,434 --> 00:15:03,603 Tukaj sem se ulegel poleg tebe, v redu? 337 00:15:03,636 --> 00:15:07,107 -Mm-hmm. - Torej greš lahko spat. 338 00:15:07,140 --> 00:15:09,109 Zapri oči. 339 00:15:20,320 --> 00:15:22,522 (dolg vzdih) 340 00:15:26,926 --> 00:15:28,928 * 341 00:15:48,481 --> 00:15:49,816 hej 342 00:15:49,849 --> 00:15:52,319 (smeh) Ste noter. 343 00:15:52,352 --> 00:15:54,187 Mislil sem, da boš vzel več kot prost dan. 344 00:15:54,221 --> 00:15:56,256 Ni šans. imam veliko preveč za opraviti. 345 00:15:56,289 --> 00:15:59,292 hej, uh, Beth in dekleta v redu? 346 00:15:59,326 --> 00:16:01,594 Uh, vrnili so se domov. 347 00:16:01,628 --> 00:16:03,496 Ja, vse je v redu. hvala 348 00:16:04,864 --> 00:16:06,699 Veš, zato sem razmišljal, premaknimo se 349 00:16:06,733 --> 00:16:08,601 jutrišnja seja mestne hiše do naslednjega meseca. 350 00:16:08,635 --> 00:16:11,038 -Zakaj bi to naredil? (zvoni telefona) 351 00:16:11,071 --> 00:16:13,806 Randall, ta mestna hiša lahko intenzivno. 352 00:16:13,840 --> 00:16:15,808 Ljudje, niso navdušena nad teboj 353 00:16:15,842 --> 00:16:17,110 podpora Wilkinsu stanovanjski račun. 354 00:16:17,144 --> 00:16:20,280 Slišim vse njihove skrbi jutri. 355 00:16:20,313 --> 00:16:22,615 (ostro izdihne) 356 00:16:22,649 --> 00:16:25,452 Stari, si sploh spal? 357 00:16:25,485 --> 00:16:27,720 -Mislil sem, da bi morda želel da si olajšam ta teden. (zvoni telefona) 358 00:16:27,754 --> 00:16:29,856 -Veš? -Oprosti. 359 00:16:32,925 --> 00:16:34,494 Dobil nov varnostni sistem. 360 00:16:34,527 --> 00:16:37,397 Ima, uh, zaznavanje gibanja, prepoznavanje obraza. 361 00:16:37,430 --> 00:16:38,898 To je vrhunska zadeva. 362 00:16:38,931 --> 00:16:40,400 Dobro sem, Jae. 363 00:16:40,433 --> 00:16:42,902 -Randall, daj no. -Vprašal in odgovoril, prijatelj. 364 00:16:42,935 --> 00:16:44,304 Tega ne bom dovolil vplivajo na moje delo. 365 00:16:44,337 --> 00:16:45,438 Gremo dalje. 366 00:16:47,040 --> 00:16:49,642 -V redu. -V redu. 367 00:16:49,676 --> 00:16:51,678 (vzdihne) 368 00:16:55,615 --> 00:16:57,184 (trka na vrata) 369 00:16:57,217 --> 00:16:59,419 Tvoj fant je rekel, da ga še imaš politika odprtih vrat. 370 00:16:59,452 --> 00:17:00,520 Imate sekundo? 371 00:17:00,553 --> 00:17:02,089 ja Darnell. 372 00:17:02,122 --> 00:17:03,423 Prosim ne povej mi 373 00:17:03,456 --> 00:17:05,592 Malik in Deja spet izpustil šolo. 374 00:17:05,625 --> 00:17:07,727 Ne, ne, ni nič tako, svetnik. 375 00:17:07,760 --> 00:17:10,730 Uh-oh, udaril me je s častnim. 376 00:17:10,763 --> 00:17:12,465 To mora biti slabo. Sedi. 377 00:17:13,533 --> 00:17:16,569 Častno. To mi je všeč. 378 00:17:16,603 --> 00:17:18,971 Ampak ne, ni-ni o otrocih. Hm... 379 00:17:20,973 --> 00:17:22,509 To je nekako nerodno. 380 00:17:22,542 --> 00:17:24,277 Ponavadi se ne obremenjujem s temi stvarmi. 381 00:17:24,311 --> 00:17:26,579 Čutim močan "ampak" hitro se približuje. 382 00:17:26,613 --> 00:17:29,782 Ampak... ta stanovanjski račun. 383 00:17:29,816 --> 00:17:32,219 Ima mene in nekaj drugi lastniki podjetij 384 00:17:32,252 --> 00:17:33,720 okoli moje trgovine res zaskrbljen. 385 00:17:33,753 --> 00:17:36,123 (zvoni telefona) -Če gre ta stvar skozi 386 00:17:36,156 --> 00:17:38,591 in zgradili so ta stanovanja, povišali nam bodo najemnino. 387 00:17:38,625 --> 00:17:40,793 In to bo bolelo veliko pridnih ljudi. 388 00:17:40,827 --> 00:17:42,895 (zvoni telefona) 389 00:17:42,929 --> 00:17:44,897 oprosti. 390 00:17:46,299 --> 00:17:47,867 Veste, samo tukaj sem ker nekaj ljudi 391 00:17:47,900 --> 00:17:49,068 vem, da so naši otroci blizu. 392 00:17:49,102 --> 00:17:50,937 -Veš? -Ja, samo sekundo. 393 00:17:54,107 --> 00:17:57,210 Oprostite, samo pogovarjam se z nečim doma. 394 00:17:57,244 --> 00:17:59,812 Govoril si o, uh... 395 00:17:59,846 --> 00:18:02,282 Ne, ne, ne. Vse je v redu. 396 00:18:02,315 --> 00:18:03,816 Pogovarjala se bova v mestni hiši. 397 00:18:03,850 --> 00:18:05,218 Mogoče boš takrat poslušal. 398 00:18:05,252 --> 00:18:06,619 Oh, ne, hej, ne. oprosti. 399 00:18:06,653 --> 00:18:08,955 Darnell, jaz... 400 00:18:12,359 --> 00:18:14,361 (vzdihne) 401 00:18:17,130 --> 00:18:20,467 (igranje orkestrske glasbe) 402 00:18:20,500 --> 00:18:22,769 * 403 00:18:22,802 --> 00:18:24,137 (Beth se smeje) 404 00:18:24,171 --> 00:18:26,773 Naslednjič pridem do izberite glasbo. 405 00:18:26,806 --> 00:18:28,975 Nihče ne poskuša poslušati do Braveheart. 406 00:18:29,008 --> 00:18:32,145 Filmska glasba je spodbudna vendar neinvazivni študijski pripomočki, 407 00:18:32,179 --> 00:18:34,013 za razliko od kakršnega koli hrupa bi izbrala. 408 00:18:34,046 --> 00:18:36,183 Oh, ne pretvarjaj se, kot da veš kakšno glasbo bi izbral. 409 00:18:36,216 --> 00:18:38,185 -TLC FanMail. - Srečno ugibanje. 410 00:18:38,218 --> 00:18:39,652 (oba se smejita) 411 00:18:41,154 --> 00:18:43,656 V redu, odskočil bom. 412 00:18:43,690 --> 00:18:46,259 Dokončaj študij sam in se naspi. 413 00:18:46,293 --> 00:18:47,527 Oh. 414 00:18:47,560 --> 00:18:49,762 In jutri Prinesem čepke za ušesa. 415 00:18:49,796 --> 00:18:52,765 Hej, ali te moti prenočiti? 416 00:18:52,799 --> 00:18:55,468 Randall, ostal sem skoraj vsako noč. 417 00:18:55,502 --> 00:18:58,004 Moji sostanovalci začenjajo da me kličete "ga. Pearson." 418 00:18:58,037 --> 00:18:59,872 Hej, obstajajo hujše stvari. 419 00:19:01,808 --> 00:19:02,975 jaz sem samo... 420 00:19:04,177 --> 00:19:06,012 Samo slabo spim. 421 00:19:07,680 --> 00:19:08,848 Ampak, uh, 422 00:19:08,881 --> 00:19:10,850 nič hudega. 423 00:19:12,319 --> 00:19:14,221 V redu, čakam na izdih zvočni posnetek 424 00:19:14,254 --> 00:19:16,323 od tukaj naprej, ali filmske glasbe sploh ni. 425 00:19:16,356 --> 00:19:17,424 Capisce? 426 00:19:19,526 --> 00:19:21,328 v redu 427 00:19:21,361 --> 00:19:23,596 Grem vzet nekaj PJ-jev. 428 00:19:29,902 --> 00:19:31,904 * 429 00:19:37,544 --> 00:19:39,512 Hej, stari, zakaj pa ne zgrabi sedež. 430 00:19:39,546 --> 00:19:41,348 Vaša hrana se hladi. 431 00:19:41,381 --> 00:19:44,317 Moj fant. Ne morem verjeti vidva sta se poročila. 432 00:19:44,351 --> 00:19:47,254 Tako sem srečna. Bec, lahko uokvirimo Polaroidi, kajne? 433 00:19:47,287 --> 00:19:48,388 -Ja. Lahko poskusimo. -Ja? 434 00:19:48,421 --> 00:19:49,722 Hej, kaj počneta? 435 00:19:49,756 --> 00:19:51,324 REBECCA: Opravičujem se, če 436 00:19:51,358 --> 00:19:52,859 Cornish kokoši so malo težke. 437 00:19:52,892 --> 00:19:55,094 Nekako so zažgani in surovi. 438 00:19:55,127 --> 00:19:57,196 JACK: Oh, Bec, daj no, to je ... to je super. 439 00:19:57,230 --> 00:19:59,499 Cela družina, vsi, vsi smo skupaj. 440 00:19:59,532 --> 00:20:02,369 -Vsi so se vrnili domov. -Halo? Mrtev je. 441 00:20:02,402 --> 00:20:05,171 Ali naj igramo Monopoly po večerji? 442 00:20:05,204 --> 00:20:06,873 -Da. -Ja? Čakaj, kaj pa Pictionary? 443 00:20:06,906 --> 00:20:09,041 - Oh, kapetan ekipe. -Kaj za vraga se dogaja? 444 00:20:09,075 --> 00:20:11,344 -Odbil te bom za prvega. -Zakaj ste fantje govoriš o družabnih igrah? 445 00:20:11,378 --> 00:20:12,479 Mrtev je. 446 00:20:13,646 --> 00:20:15,248 Prekleto, mrtev je! 447 00:20:15,282 --> 00:20:16,849 (bledi): Mrtev je! on je... 448 00:20:16,883 --> 00:20:19,619 Mrtev si. Mrtev si. Mrtev si. 449 00:20:19,652 --> 00:20:21,421 Mrtev je! Mrtev je! 450 00:20:21,454 --> 00:20:23,456 Mrtev si. Mrtev si. 451 00:20:23,490 --> 00:20:25,124 BETH: Randall? 452 00:20:25,157 --> 00:20:27,527 -Mrtev si. Mrtev si. -Hej. 453 00:20:27,560 --> 00:20:29,629 -Hej, Randall... -Mrtev si. Mrtev si. 454 00:20:29,662 --> 00:20:32,064 V redu, si v redu? 455 00:20:32,098 --> 00:20:33,232 V redu je. Tukaj sem. 456 00:20:33,266 --> 00:20:34,734 Tukaj sem zate. V redu je. 457 00:20:35,968 --> 00:20:37,837 -Tukaj sem, Randall. (sopihanje) 458 00:20:49,449 --> 00:20:51,318 (rog trobi) 459 00:20:51,351 --> 00:20:53,620 (bujenje alarma) 460 00:20:56,923 --> 00:20:58,925 (bujenje alarma) 461 00:21:00,327 --> 00:21:02,128 Ta daljinski upravljalnik ne more delovati. 462 00:21:02,161 --> 00:21:03,963 In pozabil sem varnostno kodo. 463 00:21:04,997 --> 00:21:07,400 Randall, koda, srček. 464 00:21:07,434 --> 00:21:10,637 Uh, obletnica mojih staršev... 05-16-76. 465 00:21:10,670 --> 00:21:13,072 v redu 16, sedem, šest. 466 00:21:13,105 --> 00:21:14,507 (alarm se ustavi) 467 00:21:14,541 --> 00:21:16,409 Oh, bog. v redu 468 00:21:16,443 --> 00:21:18,778 Ja, morali se bomo spremeniti to za našo obletnico. 469 00:21:18,811 --> 00:21:20,279 Torej ni nikogar tukaj? 470 00:21:20,313 --> 00:21:22,014 Ne, srček, Annie čisto po naključju 471 00:21:22,048 --> 00:21:23,750 odprl okno in ga izklopi. 472 00:21:23,783 --> 00:21:25,618 Prvi dan je z varnostnim sistemom. 473 00:21:25,652 --> 00:21:27,987 Veš, trajalo bo nekaj privajanja. 474 00:21:28,020 --> 00:21:29,489 ja 475 00:21:29,522 --> 00:21:31,123 (telefon zvoni) 476 00:21:31,157 --> 00:21:33,993 Verjetno je varnostno podjetje zdaj. 477 00:21:34,026 --> 00:21:36,162 Povej jim, da je lažni alarm. 478 00:21:36,195 --> 00:21:37,664 zdravo 479 00:21:37,697 --> 00:21:39,999 Da, to je gospa Pearson. 480 00:21:51,511 --> 00:21:55,848 (globoko vzdihne) 481 00:21:57,249 --> 00:21:59,251 * 482 00:22:10,196 --> 00:22:12,198 (čirički čivkajo) 483 00:22:25,878 --> 00:22:27,847 BETH: Ali res moramo imeti 484 00:22:27,880 --> 00:22:31,651 orožje povsod kot da sva gospod in gospa Smith? 485 00:22:31,684 --> 00:22:34,020 Morda bi želeli to preoblikovati, 486 00:22:34,053 --> 00:22:36,322 ker se dejansko sliši precej kul. 487 00:22:36,355 --> 00:22:37,990 Ja, prav imaš. 488 00:22:38,024 --> 00:22:39,659 Ampak moje stališče drži. 489 00:22:39,692 --> 00:22:41,661 veš, smemo iti nazaj 490 00:22:41,694 --> 00:22:43,430 na naš redni urnik programiranje. 491 00:22:43,463 --> 00:22:46,365 Palica za golf se bo vrnila v prtljažnik mojega avtomobila. 492 00:22:46,399 --> 00:22:48,067 -V redu potem. -V redu. 493 00:22:48,100 --> 00:22:50,770 Zdaj pa dekleta bosta večerjala 494 00:22:50,803 --> 00:22:52,405 v hišah svojih prijateljev nocoj. 495 00:22:52,439 --> 00:22:54,574 Torej, se srečamo na seji mestne hiše? 496 00:22:54,607 --> 00:22:56,042 Če res želiš iti. 497 00:22:56,075 --> 00:22:58,010 - Lahko se segreje. -Ja. 498 00:22:58,044 --> 00:23:00,513 Razlog več da ti čuvam hrbet. 499 00:23:00,547 --> 00:23:02,849 Poleg tega mi daje priložnost da bi se jim podvizal 500 00:23:02,882 --> 00:23:04,283 z mojimi uhani iz topaza. 501 00:23:04,316 --> 00:23:06,152 Oh, obožujem, ko kaskaderaš. 502 00:23:07,420 --> 00:23:09,088 To je nenavadno. 503 00:23:09,121 --> 00:23:10,890 Kaj se dogaja? 504 00:23:10,923 --> 00:23:13,693 Običajno hranim svoje uhane tik ob moji plesni fotografiji. 505 00:23:13,726 --> 00:23:15,161 (vohlja) 506 00:23:17,296 --> 00:23:19,899 Tudi tukaj jih ni. 507 00:23:19,932 --> 00:23:21,701 Ste prepričani? 508 00:23:21,734 --> 00:23:23,770 Prepričan sem. 509 00:23:23,803 --> 00:23:27,474 Nobenega nakita od tukaj ali na moji nočni omarici manjka. 510 00:23:36,148 --> 00:23:39,986 Hm... moji manšetni gumbi so bili tukaj. 511 00:23:41,588 --> 00:23:44,624 Nisem se jih dotaknil od inavguracije. 512 00:23:45,658 --> 00:23:47,494 In manjkajo. 513 00:23:47,527 --> 00:23:49,428 Kaj? 514 00:23:51,798 --> 00:23:54,233 Samo zgrabil je, kar je bilo zunaj. 515 00:23:54,266 --> 00:23:56,002 Beth, ukradel jih je. on... 516 00:23:59,138 --> 00:24:02,074 -Bil je v naši sobi. -V redu, ne, počakaj. 517 00:24:02,108 --> 00:24:04,511 -Samo sprosti se, ker ne vemo, če je to res. -Ne. 518 00:24:04,544 --> 00:24:06,012 Poklical bom policijo 519 00:24:06,045 --> 00:24:08,114 -in jih imejte tukaj prav zdaj. -Oh. 520 00:24:08,147 --> 00:24:09,516 (globoko vdihne skozi nos) 521 00:24:09,549 --> 00:24:11,250 Ah, prekleto. 522 00:24:11,283 --> 00:24:12,852 Moral bi imeti prah zgoraj. 523 00:24:12,885 --> 00:24:14,286 v redu v redu, pokliči policijo. 524 00:24:14,320 --> 00:24:15,655 Ampak jaz te potrebujem narediti nekaj zame. 525 00:24:15,688 --> 00:24:17,790 -Hmm? -Randall, potrebujem te 526 00:24:17,824 --> 00:24:19,526 priznati da je bil ta teden nor. 527 00:24:19,559 --> 00:24:21,861 -Seveda je bilo noro. -Randall, želim te 528 00:24:21,894 --> 00:24:23,362 priznati da je Rebeccino zdravje, 529 00:24:23,395 --> 00:24:25,364 tvoje potovanje v L.A., in vlom-- 530 00:24:25,397 --> 00:24:29,135 to je veliko... za vsakogar. 531 00:24:31,871 --> 00:24:34,140 Zdaj vem, da ne boš razveljavi mestno hišo. 532 00:24:34,173 --> 00:24:36,809 -Ne morem preklicati. -V redu. Naj ... 533 00:24:36,843 --> 00:24:39,311 Počistil bom svoj urnik jutri, 534 00:24:39,345 --> 00:24:41,013 in ti bo jasno tvoj urnik, 535 00:24:41,047 --> 00:24:42,982 in gremo imeti pravi pogovor 536 00:24:43,015 --> 00:24:44,817 o vsem to se dogaja tukaj 537 00:24:44,851 --> 00:24:46,653 in kako skupaj upravljati. 538 00:24:48,220 --> 00:24:49,889 Če moram po telesu udariti Jae-wona 539 00:24:49,922 --> 00:24:51,691 da te spravim z dela, bom. 540 00:24:56,195 --> 00:24:58,565 v redu 541 00:25:07,039 --> 00:25:10,042 (zvonjenje linije) 542 00:25:10,076 --> 00:25:11,477 (nerazločno klepetanje) 543 00:25:11,510 --> 00:25:13,379 ČLOVEK: Kandidiral si kot človek iz ljudstva. 544 00:25:13,412 --> 00:25:14,814 Zdaj, kaj ti da misliti 545 00:25:14,847 --> 00:25:16,816 ljudstvo podpira Wilkinsov stanovanjski račun? 546 00:25:16,849 --> 00:25:19,318 (soglasje množice) 547 00:25:19,351 --> 00:25:21,253 RANDALL: Uh, tega se zavedam 548 00:25:21,287 --> 00:25:24,724 oživitev sosesk lahko ima pluse in minuse. 549 00:25:24,757 --> 00:25:26,593 Uh, ja ali ne? 550 00:25:26,626 --> 00:25:28,661 Ali boš plačal za povišanje najemnine 551 00:25:28,695 --> 00:25:32,599 za moj salon, ko bo Wilkins gradil njegovega luksuznega stanovanja zraven? 552 00:25:32,632 --> 00:25:34,734 (publika vpije) -RANDALL: V redu. v redu 553 00:25:34,767 --> 00:25:37,837 Hm, poslušaj, uh, 554 00:25:37,870 --> 00:25:39,672 newyorška študija dejansko kaže 555 00:25:39,706 --> 00:25:42,041 to veliko malih podjetij uspevajo 556 00:25:42,074 --> 00:25:43,542 z dotokom razpoložljivega dohodka. 557 00:25:43,576 --> 00:25:45,444 Ja, kaj pa tisti to ne? 558 00:25:45,477 --> 00:25:48,014 Gospa, če bi lahko počakali mikrofon, da pridejo okoli. 559 00:25:48,047 --> 00:25:50,783 Uh... oprosti. poslušaj, 560 00:25:50,817 --> 00:25:53,552 Vesel sem, da se oglasim od vseh. Če lahko prosim... 561 00:25:53,586 --> 00:25:55,655 (zvoni telefona) -Uh... 562 00:25:57,757 --> 00:25:59,959 Poglej, uh... 563 00:25:59,992 --> 00:26:02,461 Lahko vam zagotovim, uh... 564 00:26:02,494 --> 00:26:03,930 ŽENSKA: Rekel sem, kaj pa 565 00:26:03,963 --> 00:26:05,732 -tisti, ki ne? (množično soglasje) 566 00:26:05,765 --> 00:26:07,834 -Da. ja (vpitje) 567 00:26:10,002 --> 00:26:12,672 * 568 00:26:18,745 --> 00:26:20,346 Hm... 569 00:26:22,514 --> 00:26:24,483 uh... 570 00:26:24,516 --> 00:26:26,653 Lahko vam zagotovim 571 00:26:26,686 --> 00:26:30,122 da bo stanovanjski račun vzel vse vaše skrbi 572 00:26:30,156 --> 00:26:31,758 upoštevati. 573 00:26:31,791 --> 00:26:34,794 v redu Obstajajo pokrovčki pri podražitvah najemnin 574 00:26:34,827 --> 00:26:36,996 in programi, ki to zagotavljajo 575 00:26:37,029 --> 00:26:41,433 bodegi in saloni in vse podjetja še naprej uspešna. 576 00:26:41,467 --> 00:26:43,402 -Uh... (mrmra) 577 00:26:43,435 --> 00:26:47,439 Poslušaj, tega ne bi podprl račun, razen če sem verjel vanj 578 00:26:47,473 --> 00:26:51,711 in verjeli, da je dobro za naše okrožje. 579 00:26:52,779 --> 00:26:54,781 Potrebujem, da mi zaupaš. 580 00:26:57,049 --> 00:26:59,085 Zaupaj mi. 581 00:26:59,118 --> 00:27:01,387 (občinstvo mrmra) 582 00:27:07,894 --> 00:27:09,896 ("Ljubiti jo je bilo lažje" igra Kris Kristofferson) 583 00:27:19,238 --> 00:27:22,608 * Videl sem jutro goreče zlato * 584 00:27:22,641 --> 00:27:26,512 * Na gori v nebu * 585 00:27:31,083 --> 00:27:33,152 * Boleče od občutka * 586 00:27:33,185 --> 00:27:36,522 * O svobodi orla * 587 00:27:36,555 --> 00:27:39,558 * Ko leti. * 588 00:27:43,362 --> 00:27:45,497 (stokanje) 589 00:27:48,400 --> 00:27:50,770 (drhteča sapa) 590 00:27:59,378 --> 00:28:01,147 hej 591 00:28:01,180 --> 00:28:03,215 Še vedno ne morem verjeti tisti ljudje iz mestne hiše so poskušali 592 00:28:03,249 --> 00:28:05,217 da bi včeraj prišel po tebe noro. 593 00:28:05,251 --> 00:28:06,986 Za to sem se prijavil. 594 00:28:07,019 --> 00:28:08,087 (zvoni telefona) 595 00:28:09,621 --> 00:28:11,758 Veš lahko prilagodite nastavitve 596 00:28:11,791 --> 00:28:14,761 v tej varnostni aplikaciji, naredite manj občutljivo 597 00:28:14,794 --> 00:28:16,328 in manj moteče. 598 00:28:16,362 --> 00:28:18,931 Ne, vse je v redu. Nekako tako dobim obvestilo 599 00:28:18,965 --> 00:28:21,600 vsakič, ko pade javorjev list s kamero. 600 00:28:21,633 --> 00:28:24,370 v redu, no, Odložil bom dekleta 601 00:28:24,403 --> 00:28:26,272 v šoli, potem pa Takoj pridem nazaj. 602 00:28:26,305 --> 00:28:27,706 Uh-huh. 603 00:28:27,740 --> 00:28:29,275 Vaš urnik je še vedno prazen, ja? 604 00:28:29,308 --> 00:28:30,609 Se bova pogovarjala? 605 00:28:30,642 --> 00:28:32,244 Še vedno sem pripravljen za pogovor. 606 00:28:32,278 --> 00:28:34,113 Naj dobimo rdečo mizo? 607 00:28:34,146 --> 00:28:35,948 Povabiti Jado in Gammy? 608 00:28:35,982 --> 00:28:37,683 -Ja. ljubko je. -Se vidiva po teku. 609 00:28:37,716 --> 00:28:39,085 -Mm-hmm. -Uh-huh. 610 00:28:39,118 --> 00:28:40,753 Ne oklevaj. 611 00:28:40,787 --> 00:28:42,388 Punca, ne bojim se te. 612 00:28:42,421 --> 00:28:44,723 (vrata se zaprejo) 613 00:28:44,757 --> 00:28:47,059 Bah-bah, bah-bah-bah. 614 00:28:48,294 --> 00:28:50,196 Živjo, Darnell. 615 00:28:50,229 --> 00:28:52,965 -Kakšno... kakšno presenečenje, človek. -Kaj je? 616 00:28:52,999 --> 00:28:54,400 Ja, imel sem prost dan. 617 00:28:54,433 --> 00:28:55,902 Mislil sem, da se ustavim. 618 00:28:55,935 --> 00:28:57,436 Poslušaj, kaj se je zgodilo v pisarni-- 619 00:28:57,469 --> 00:28:58,737 Nikoli nisem hotel užaliti... 620 00:28:58,771 --> 00:29:00,807 Nisem tukaj, da bi govoril o tem. 621 00:29:00,840 --> 00:29:03,575 Malik mi je povedal o vlomu. 622 00:29:05,611 --> 00:29:08,247 Oh. uh... 623 00:29:08,280 --> 00:29:11,317 Ja, spraševal sem se, zakaj ti bili tako tihi v mestni hiši. 624 00:29:11,350 --> 00:29:12,985 Mislil sem, da si prižgal me bo. 625 00:29:13,019 --> 00:29:14,420 (smeh) -Načrtoval sem. 626 00:29:14,453 --> 00:29:16,222 Imel sem cel seznam vprašanj. 627 00:29:16,255 --> 00:29:18,290 Kelly je dodal nekaj težkih napadalcev, preveč. Veš, da ne igra. 628 00:29:18,324 --> 00:29:20,759 (smeh): ja 629 00:29:21,794 --> 00:29:23,762 Ne vem, stari. 630 00:29:23,796 --> 00:29:25,998 Neki tip vlomi v mojo hišo 631 00:29:26,032 --> 00:29:27,900 kjer so moja žena in otroci spijo, 632 00:29:27,934 --> 00:29:30,402 Izgubil bi ga. Bil bi v zmešnjavi. 633 00:29:30,436 --> 00:29:32,671 ja 634 00:29:32,704 --> 00:29:35,274 tečem. 635 00:29:35,307 --> 00:29:36,642 -Od tipa? Brez sramu. -Ne. 636 00:29:36,675 --> 00:29:38,410 Ne... Jaz, uh... 637 00:29:38,444 --> 00:29:40,346 Mislim, hodim na dolge teke. 638 00:29:40,379 --> 00:29:42,681 Veš, da teče kri, črpanje srca, 639 00:29:42,714 --> 00:29:44,583 adrenalin. 640 00:29:44,616 --> 00:29:46,919 Vedno sem bil tako, uh... 641 00:29:46,953 --> 00:29:49,355 kako to prebolim, veš? 642 00:29:49,388 --> 00:29:50,957 Zbrati se. 643 00:29:50,990 --> 00:29:53,359 Ti, um... 644 00:29:53,392 --> 00:29:55,327 nisi se zdel preveč zbran 645 00:29:55,361 --> 00:29:58,597 sinoči v mestni hiši ali v vaši pisarni drugi dan. 646 00:29:58,630 --> 00:30:02,268 Ali delaš kaj drugega poleg teka? 647 00:30:02,301 --> 00:30:04,670 -Razmišljal sem o Pelotonu. -Ne, ne, ne. 648 00:30:04,703 --> 00:30:07,273 Ne, mislim, kot, uh... 649 00:30:07,306 --> 00:30:09,375 hodiš na terapijo? 650 00:30:09,408 --> 00:30:11,844 To je velika razlika z menoj. 651 00:30:11,878 --> 00:30:14,713 Jaz ne. Hodiš na terapijo? 652 00:30:14,746 --> 00:30:16,949 Poglej, jasno ti si vznemirjena mačka. 653 00:30:16,983 --> 00:30:19,718 -Uh... -Tudi jaz sem bil včasih. veš, 654 00:30:19,751 --> 00:30:21,720 in nekaj stvari imaš ti ne morem govoriti s svojim dekletom o. 655 00:30:21,753 --> 00:30:23,322 Oh, lahko govorim z Beth o čemer koli. 656 00:30:23,355 --> 00:30:25,291 Lahko končam? 657 00:30:25,324 --> 00:30:27,126 ja 658 00:30:27,159 --> 00:30:29,261 (Randall tiho godrnja) 659 00:30:30,897 --> 00:30:33,065 Približno deset let nazaj, 660 00:30:33,099 --> 00:30:34,967 je bilo to velikonočno bogoslužje. 661 00:30:35,001 --> 00:30:37,803 Malik je padel, ko je izstopil iz avta, razpri mu hlače, 662 00:30:37,836 --> 00:30:41,040 zato ga je Kelly morala vzeti zgodaj nazaj domov, a sem ostal. 663 00:30:41,073 --> 00:30:44,210 Opazil sem kup pesmaric na tleh. 664 00:30:44,243 --> 00:30:46,412 Tako sem pomagal pastorju Jamesu poberi jih. 665 00:30:46,445 --> 00:30:50,582 Naslednje, kar vem, Izlila sem mu pogum. 666 00:30:50,616 --> 00:30:54,386 O Kelly, delu, denarju, vse. 667 00:30:54,420 --> 00:30:58,224 In od takrat naprej vsako nedeljo po izpustitvi cerkve ob 1:00, 668 00:30:58,257 --> 00:31:00,859 tam sem pomagal pastorju Jamesu vzemite v roke pesmarice, 669 00:31:00,893 --> 00:31:03,662 išče pogovor. 670 00:31:03,695 --> 00:31:05,597 Sčasoma se je naveličal moje riti 671 00:31:05,631 --> 00:31:07,934 osvoboditi se svetovanja. (smeh) 672 00:31:07,967 --> 00:31:10,903 Nekega dne me izroči ta manila ovojnica. 673 00:31:10,937 --> 00:31:13,172 jaz mislim podaja mi ločitvene papirje. 674 00:31:13,205 --> 00:31:15,441 Ampak, hm, Dr. Freeman's vizitka je bila notri. 675 00:31:15,474 --> 00:31:17,910 Nisi o tem da mi predaš kuverto, kajne? 676 00:31:17,944 --> 00:31:19,711 (smeh): št. 677 00:31:19,745 --> 00:31:22,614 Prepričan sem, da lahko koga najdeš ki ne uporablja drsne lestvice. 678 00:31:22,648 --> 00:31:24,816 -To je smešno. (smeh) 679 00:31:26,919 --> 00:31:29,288 Poglej, brat, razumem. 680 00:31:29,321 --> 00:31:32,291 Mi moški določenega odtenka, 681 00:31:32,324 --> 00:31:35,995 nismo navajeni govoriti. 682 00:31:37,063 --> 00:31:39,465 Ampak to je terapija, kajne? 683 00:31:39,498 --> 00:31:41,067 Pogovarjanje. 684 00:31:41,100 --> 00:31:43,469 Ni nujno, da je vedno tako tako globoko. 685 00:31:43,502 --> 00:31:47,339 Lahko samo govoriš o vsakdanjih stvareh. 686 00:31:49,408 --> 00:31:50,943 (smeh) 687 00:31:50,977 --> 00:31:52,378 -Hej. (potreplja nazaj) 688 00:31:52,411 --> 00:31:55,881 Jaz, uh, cenim ponudbo, Darnell. 689 00:31:55,914 --> 00:31:59,285 Ampak, dobro se zavedam kaj so moje težave. 690 00:31:59,318 --> 00:32:00,819 v redu 691 00:32:00,852 --> 00:32:03,322 Tek mi prav pride. 692 00:32:03,355 --> 00:32:06,058 Ko smo že pri tem, uh... 693 00:32:06,092 --> 00:32:08,094 Hvala za klepet. 694 00:32:08,127 --> 00:32:09,561 Ne omenjaj tega. 695 00:32:09,595 --> 00:32:11,263 v redu 696 00:32:12,264 --> 00:32:14,000 Ni ti treba biti osramočen. 697 00:32:14,033 --> 00:32:16,902 -Nisem. -V redu, potem mi povej o svojih sanjah. 698 00:32:16,935 --> 00:32:19,138 Kako dolgo so se dogajale? 699 00:32:21,173 --> 00:32:24,776 Od mojega... odkar je moj oče umrl. 700 00:32:26,178 --> 00:32:28,814 Predvidevam, da požarni alarm poslabšal stvari. 701 00:32:30,849 --> 00:32:33,319 Ni kot gledanje filma ali karkoli. 702 00:32:33,352 --> 00:32:34,953 Ne morem se spomniti vse podrobnosti. 703 00:32:37,223 --> 00:32:39,191 Počutim se tako nemočno. 704 00:32:39,225 --> 00:32:41,393 Kot da nimam nadzora čez karkoli. 705 00:32:42,694 --> 00:32:44,430 * 706 00:32:44,463 --> 00:32:46,498 Neumno je. 707 00:32:46,532 --> 00:32:48,500 Ne, Randall. 708 00:32:48,534 --> 00:32:51,037 To ni niti približno neumno. 709 00:32:52,804 --> 00:32:55,807 Imel sem najhujše sanje po smrti mojega očeta. 710 00:32:57,843 --> 00:32:59,811 Vedno so vključevali zadušitev. 711 00:32:59,845 --> 00:33:01,380 Pomanjkanje kisika. 712 00:33:01,413 --> 00:33:03,815 -Pljučni rak? -Prav. 713 00:33:03,849 --> 00:33:05,817 Zdaj se zdi tako očitno, 714 00:33:05,851 --> 00:33:08,820 ampak meni takrat ni. 715 00:33:08,854 --> 00:33:11,557 Ne, dokler se ne pogovorim z nekom. 716 00:33:11,590 --> 00:33:15,161 Naučil sem se povedati sebi da so samo sanje. 717 00:33:15,194 --> 00:33:17,463 Dalo mi je nadzor. 718 00:33:17,496 --> 00:33:19,031 In zdaj... 719 00:33:19,065 --> 00:33:21,900 sanje o mojem očetu so dobri. 720 00:33:23,069 --> 00:33:25,471 Srečni so. 721 00:33:25,504 --> 00:33:29,141 Zaradi njih se počutim kot da ustvarjam 722 00:33:29,175 --> 00:33:31,543 novi spomini nanj. 723 00:33:32,944 --> 00:33:34,913 Tudi to zmoreš. 724 00:33:34,946 --> 00:33:37,416 Samo pogovori se z nekom. 725 00:33:37,449 --> 00:33:38,717 Kot svetovalec ali... 726 00:33:38,750 --> 00:33:41,387 Ne vem če je to moja stvar. 727 00:33:41,420 --> 00:33:43,989 No, potem kaj pa žalostna skupina? 728 00:33:44,022 --> 00:33:45,824 Enega imajo ob vikendih. 729 00:33:45,857 --> 00:33:48,994 Šla sem nekajkrat ko sem prvič prišel v šolo. 730 00:33:49,027 --> 00:33:50,996 Zdaj bi lahko šel s teboj jutri 731 00:33:51,029 --> 00:33:52,898 pred večerjo tvoje mame. 732 00:33:52,931 --> 00:33:55,901 Bolje je kot pa mučiti samega sebe. 733 00:33:55,934 --> 00:33:58,070 Zaupaj mi. 734 00:33:58,104 --> 00:34:00,572 (Randall se tiho zasmeje) 735 00:34:00,606 --> 00:34:02,708 * 736 00:34:16,122 --> 00:34:18,090 (ženska kriči) 737 00:34:18,124 --> 00:34:20,025 (moški in ženska se napenjata) 738 00:34:20,058 --> 00:34:21,860 -ŽENSKA: Nehaj! (moški kriči) 739 00:34:21,893 --> 00:34:23,595 Oh! nehaj! 740 00:34:23,629 --> 00:34:25,864 prosim! nehaj! nehaj! 741 00:34:25,897 --> 00:34:27,266 (Randall godrnja) 742 00:34:27,299 --> 00:34:30,236 Spravi se od mene, človek! 743 00:34:32,738 --> 00:34:34,240 (sopihanje) 744 00:34:56,094 --> 00:34:57,996 očka 745 00:34:58,029 --> 00:35:00,399 (vzdihne) Bud, 746 00:35:00,432 --> 00:35:04,002 obljubim Prestrašil sem vse pošasti. 747 00:35:04,035 --> 00:35:06,805 In ker vedo da si moj sin, 748 00:35:06,838 --> 00:35:08,807 zdaj se tudi tebe bojijo. 749 00:35:10,809 --> 00:35:14,413 Glej, jaz bom iskren s tabo, Randall. 750 00:35:14,446 --> 00:35:16,415 Tvoj-tvoj brat in tvoja sestra 751 00:35:16,448 --> 00:35:18,417 zahtevajo veliko vzdrževanja, torej... 752 00:35:18,450 --> 00:35:20,686 zato te potrebujem samo ostati ti. 753 00:35:20,719 --> 00:35:22,688 Ker če greš na jug, 754 00:35:22,721 --> 00:35:26,458 no, mama in oče, nimamo možnosti. 755 00:35:26,492 --> 00:35:30,629 Torej si lahko dober fant in nocoj spiš v svoji postelji? 756 00:35:32,498 --> 00:35:35,934 v redu Kako biti pogumen, moj močan, mali mož. 757 00:35:35,967 --> 00:35:37,369 ljubim te 758 00:35:48,414 --> 00:35:51,016 Gre za manjši prelom v peti metakarpalni. 759 00:35:51,049 --> 00:35:53,018 Boksarjev zlom. 760 00:35:53,051 --> 00:35:55,687 Ste v redu? 761 00:35:55,721 --> 00:35:57,956 Imel bo ta gips za nekaj tednov, 762 00:35:57,989 --> 00:36:00,392 ampak vse ostalo dobro se izkaže. 763 00:36:00,426 --> 00:36:02,228 Nerad vidim drugega tipa. 764 00:36:02,261 --> 00:36:04,530 Oh, hvala, doktor. 765 00:36:06,765 --> 00:36:09,034 Jae-won mi je povedal, kaj se je zgodilo. 766 00:36:09,067 --> 00:36:10,469 Rekel je, da je nekdo imenovan Amadeus Cho 767 00:36:10,502 --> 00:36:12,170 obvladuje situacijo. 768 00:36:12,204 --> 00:36:15,407 Ne vem, kaj to pomeni, vendar je zvenel samozavestno. 769 00:36:19,010 --> 00:36:22,714 In ženska ... uh, tisti, ki si ga rešil, 770 00:36:22,748 --> 00:36:24,783 kliče te za heroja. 771 00:36:26,452 --> 00:36:28,354 Ti si junak, srček. 772 00:36:30,889 --> 00:36:32,324 Res sem utrujena. 773 00:36:32,358 --> 00:36:34,226 Ja, v redu, v redu. 774 00:36:34,260 --> 00:36:37,263 Spravimo te od tod. 775 00:36:56,081 --> 00:36:58,550 srček... 776 00:37:03,955 --> 00:37:06,358 v redu 777 00:37:06,392 --> 00:37:08,294 Počivaj malo. 778 00:37:29,748 --> 00:37:33,251 (telefon zvoni in brenči) 779 00:37:41,960 --> 00:37:43,962 (vzdihne) 780 00:37:58,310 --> 00:38:00,312 * 781 00:38:05,617 --> 00:38:07,919 pridi no Zadnja stvar Želim ujeti žalost 782 00:38:07,953 --> 00:38:09,521 zaradi zamude na žalostno skupino. 783 00:38:09,555 --> 00:38:12,658 (smeh) Dobro, zberi vse svoje neumne šale zdaj iz vašega sistema. 784 00:38:12,691 --> 00:38:13,992 (oba se smejita) 785 00:38:14,025 --> 00:38:16,127 (telefon zvoni) 786 00:38:18,864 --> 00:38:20,198 -Pozdravljeni. -KEVIN: Hej, človek. 787 00:38:20,231 --> 00:38:22,100 Kev. Počakajte. Jaz-prihajam domov 788 00:38:22,133 --> 00:38:23,802 na mamino večerjo, uh, ampak grem 789 00:38:23,835 --> 00:38:25,036 na nekaj prav zdaj, tako da... 790 00:38:25,070 --> 00:38:26,538 Mama je preklicala njena rojstnodnevna večerja. 791 00:38:26,572 --> 00:38:27,639 Čakaj, zakaj? 792 00:38:27,673 --> 00:38:28,640 Nekaj ​​je narobe s Kate. 793 00:38:28,674 --> 00:38:30,208 Hm, razložil bom v avtu. 794 00:38:30,241 --> 00:38:31,810 Samo bodi pripravljen čez 20. Pridemo po vas. 795 00:38:31,843 --> 00:38:33,479 -V redu? -O-V redu. 796 00:38:33,512 --> 00:38:35,681 Jaz-jaz bom spodaj. 797 00:38:37,583 --> 00:38:39,818 Uh, je vse v redu? 798 00:38:39,851 --> 00:38:42,721 Zelo mi je žal. 799 00:38:42,754 --> 00:38:46,492 Uh, družinski nujni primer. Večerja je odpovedana. 800 00:38:46,525 --> 00:38:49,561 -Moral bom preskočiti skupina žalosti. -V redu, Ran ... 801 00:38:49,595 --> 00:38:50,996 - Res mi je žal. -Oh. 802 00:38:51,029 --> 00:38:53,899 Hm, v redu. 803 00:38:58,069 --> 00:39:00,706 Kako je fant? Uh, razbojnik denarnic. 804 00:39:00,739 --> 00:39:03,041 Uh, samo ima, kot, majhen zlom orbite. 805 00:39:03,074 --> 00:39:05,411 Nič preveč resnega. 806 00:39:05,444 --> 00:39:07,979 Bil je nor teden. 807 00:39:08,013 --> 00:39:10,916 Ste pripravljeni na to? 808 00:39:10,949 --> 00:39:12,518 ja 809 00:39:12,551 --> 00:39:15,554 * 810 00:39:28,434 --> 00:39:29,935 Tako je treba, svetnik. 811 00:39:29,968 --> 00:39:31,937 Kakšen je občutek biti junak? 812 00:39:35,807 --> 00:39:38,143 Hm... 813 00:39:56,327 --> 00:39:58,329 * 814 00:40:13,945 --> 00:40:16,014 (drhteča sapa) 815 00:40:31,530 --> 00:40:33,532 (zvonjenje linije) 816 00:40:36,034 --> 00:40:38,837 (brenčanje telefona) 817 00:40:38,870 --> 00:40:40,839 Živjo, Randall. 818 00:40:40,872 --> 00:40:42,474 Živjo, Kev. 819 00:40:42,508 --> 00:40:46,678 Uh... lagal sem, človek. 820 00:40:46,712 --> 00:40:50,749 Potrebujem ulov. uh... 821 00:40:50,782 --> 00:40:53,785 Nisem v redu. 822 00:40:57,055 --> 00:40:58,657 Nisem v redu, človek. 823 00:40:58,690 --> 00:41:00,158 jaz, uh... 824 00:41:01,960 --> 00:41:03,695 Imel je nož. 825 00:41:03,729 --> 00:41:06,598 Bil je v moji spalnici, Kevin. 826 00:41:06,632 --> 00:41:08,366 Lahko bi naredil nekaj za Beth. 827 00:41:08,399 --> 00:41:09,968 Lahko bi nekaj naredil mojim dekletom. 828 00:41:10,001 --> 00:41:11,136 Lahko bi ... 829 00:41:11,169 --> 00:41:12,337 V redu, v redu. 830 00:41:12,370 --> 00:41:14,139 Hej, hej, poslušaj, Tukaj sem, v redu? 831 00:41:14,172 --> 00:41:18,544 Tukaj sem. Samo dihaj, Randall, v redu? 832 00:41:18,577 --> 00:41:20,345 Samo dihaj. 833 00:41:20,378 --> 00:41:22,213 Lahko samo sedimo tukaj skupaj po telefonu. 834 00:41:22,247 --> 00:41:23,649 v redu Kar hočeš. 835 00:41:23,682 --> 00:41:27,152 jaz samo... Samo, um... 836 00:41:27,185 --> 00:41:29,621 Samo... Samo potreboval sem govoriti, prav? 837 00:41:29,655 --> 00:41:31,623 jaz samo... Reci nekaj, karkoli. 838 00:41:31,657 --> 00:41:33,224 Potrebujem te samo za pogovor, kajne? 839 00:41:33,258 --> 00:41:34,960 Seveda, v redu. Ja, ne, govoril bom. 840 00:41:34,993 --> 00:41:36,361 Lahko govorim. jaz sem... 841 00:41:36,394 --> 00:41:38,163 Dober sem v tem. 842 00:41:40,098 --> 00:41:43,068 Jaz bom tisti tip, Randall. v redu 843 00:41:43,101 --> 00:41:45,871 Jaz sem tisti tip te bom spravil skozi to. 844 00:41:48,940 --> 00:41:50,942 (vzdihne) 845 00:41:58,884 --> 00:42:02,854 Oh. Jezus, Kevin. 846 00:42:02,888 --> 00:42:04,856 Prosim, ne reci "redrum." 847 00:42:04,890 --> 00:42:07,893 Ne morem spati. 848 00:42:09,227 --> 00:42:11,997 Pravzaprav si nekako delaš mi uslugo 849 00:42:12,030 --> 00:42:13,231 posluša me prav zdaj. 850 00:42:13,264 --> 00:42:16,234 Veš, nekako sem sredi cele stvari. 851 00:42:16,267 --> 00:42:17,703 (vzdihne) 852 00:42:17,736 --> 00:42:19,771 Bil je peklenski teden. 853 00:42:59,577 --> 00:43:02,080 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH